Сегодня мы поздравляем с днем рождения Галину Рагузину!

Больше половины жизни она с «Экозащитой». И, хотя мы любим повторять, что в небольшой организации нет специализации, у Галины она была и есть: слово.

Специализация специализацией, но ролей было много, совершенно разных. Словно целое издательство трудилось все эти годы.

Редактор и автор статей журнала «Экозащита». Редактор журнала «Чистая энергия». Автор потрясающей книги «Ешь свое: кулинарно-климатический путеводитель по Калининградской области». Соавтор книги «Климат разболтался». Автор текстов и литературный редактор книг «Граждане с экоинициативой» и «Искусство защищать». Стилистический редактор книг «Забота о деревьях», «Люди Экозащиты» и «Генератор идей», доклада «Цена угля». И корректор во всех упомянутых случаях. И в неупомянутых тоже.

Автор материалов бюллетеня «Меньше двух градусов» — уникального периодического издания, с 2008 года выпускаемого российскими экологическими организациями-наблюдателями на климатических переговорах ООН.

Переводчик «Океанского атласа» и «Угольного атласа» — и русский, и английский языки у Галины превосходные. Благодаря ей нам никогда не приходилось краснеть за стиль и грамматику текстов, будь то пресс-релиз или листовка, доклад или книга.

Фраза, вынесенная в заголовок, часть греческого оригинала: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. Лев Толстой в книге «Перевод и соединение четырех Евангелий» приводит более десятка значений понятия «λόγος»: слово, речь, беседа, красноречие, разум, рассуждение, мнение, учение, причина думать и даже отношение.

И мы со Львом Николаевичем полностью согласны! Ибо у общественной организации зачастую слово – единственное оружие. И благодаря Галине «Экозащита» никогда не опускала этого оружия.

С днем рождения, Галина! Пусть не заканчиваются чудеса и книги!